Danger: Before
you begin to install this product, read the safety information in
Caution: Safety Information-Read This First, SD21-0030.
This booklet describes safe procedures for cabling and plugging in
electrical equipment.
| Nota |
|---|
|
Antes de utilizar la presente información y el producto al que sirve de complemento, lea la información de seguridad del apartado "Información de seguridad" y los avisos generales y de emisiones del Apéndice A. "Avisos". |
Primera edición (mayo 1998)
Este manual es la traducción del original inglés IBM Ethernet Desktop Hubs 8242 Models 008 and 016 Installation and Planning Guide.
Esta edición se aplica a la versión 1 del IBM 8242 Concentrador de escritorio Ethernet.
Solicite publicaciones a través del representante de IBM o de la sucursal de IBM de su localidad. No hay existencias de publicaciones en la dirección indicada más abajo.
Al final de este manual se proporciona un formulario para los comentarios del lector. Si se ha extraído el formulario, dirija sus comentarios a:
IBM S.A. National Language Solutions Center Avda. Diagonal 571, Edif. "L'Illa" 08029 Barcelona España
Al enviar información a IBM, se le otorga un derecho no exclusivo de utilización o distribución de la información en la forma que IBM considere adecuada y sin incurrir por ello en ninguna obligación para con el remitente.
© Copyright International Business Machines Corporation 1998. All rights reserved.
Note to U.S. Government Users -- Documentation related to restricted rights -- Use, duplication or disclosure is subject to restrictions set forth in GSA ADP Schedule contract with IBM Corp.
Capítulo 2. Instalación del Concentrador de escritorio Ethernet
Capítulo 3. Resolución de problemas
Capítulo 4. Planificación de la red
1-1. El modelo 008 del IBM 8242 Concentrador de escritorio Ethernet
1-2. El modelo 016 del IBM 8242 Concentrador de escritorio Ethernet
1-3. Concentradores de escritorio Ethernet en cascada
1-4. Panel posterior del modelo 016 del Concentrador de escritorio Ethernet
1-5. LED del modelo 016 del Concentrador de escritorio Ethernet
2-1. Montaje del Concentrador de escritorio Ethernet en la pared
2-2. Clip del cable de alimentación de CC para el modelo 008
2-3. Utilización de un cable de conexión directa
2-4. Utilización de cables de conexión directa y de cableado del edificio
2-5. Conexión de un cable AUI (modelo 016)
2-6. Desplazamiento del pestillo deslizante del puerto AUI (sólo en el modelo 016)
3-1. LED en los IBM 8242 Concentradores de escritorio Ethernet
4-1. Segmento de enlace y cable AUI para el modelo 016
4-2. Red con varios segmentos y concentradores
4-3. Creación de una red 10BASE-T con un solo concentrador del modelo 008
4-4. Creación de una red 10BASE-T con Concentradores de escritorio Ethernet en cascada
4-5. Concentradores de escritorio Ethernet modelo 016 en una red con segmentos coaxiales
4-6. Concentradores de escritorio Ethernet modelo 016 en una red con segmentos 10BASE-F y coaxiales
4-7. Concentradores de escritorio Ethernet modelo 016 en una red con segmentos 10BASE-F
4-8. Cableado con y sin armarios de conexiones
4-9. Disposición de los hilos en un cable de conexión directa
4-10. Disposición de los hilos en un cable de cruce
4-11. Conector macho modular RJ-45 para 10BASE-T
4-12. Conexiones en el modelo 016 del Concentrador de escritorio Ethernet a tipos de cableado distintos
4-13. Puerto AUI del modelo 016 del Concentrador de escritorio Ethernet
1-1. Significado de los LED
3-1. Síntoma, estado de los LED y procedimiento recomendado
4-1. Especificaciones de cableado para segmentos de enlace UTP
4-2. Especificaciones de cableado para segmentos de enlace STP
4-3. Especificaciones de cableado para segmentos de enlace STP
4-4. Asignaciones de patillas correspondientes al puerto AUI del Concentrador de escritorio Ethernet
Danger: Before
you begin to install this product, read the safety information in
Caution: Safety Information-Read This First, SD21-0030.
This booklet describes safe procedures for cabling and plugging in
electrical equipment.
Gevarr: Voodrat u begint met de installatie van dit
produkt, moet u
eerst de veiligheidsinstructies lezen in de brochure PAS OP!
Veiligheidsinstructies-Lees dit eerst, SD21-0030. Hierin wordt
beschreven hoe u electrische apparatuur op een veilige manier moet bekabelen
en aansluiten
Danger: Avant de procéder à l'nstallation
de ce produit,
lisez d'abord les consignes de sécurité dans la brochure
ATTENION: Consignes de sécurité-A lire au préalable,
SD21-0030. Cette brochure décrit les procédures
pour câbler et connecter les appareils électriques
en toute sécurité.
Perigo: Antes de iniciar a instalação deste
produto, leia as
informações de segurança Cuidado: Informações de
Segurança-Leia Primeiro, SD21-0030. Este documento descreve como
efectuar,de um modo seguro, as ligações eléctricos equipmentos.
Fare! Før du installerer dette produktet, skal
du læse
sikkerhedsforskrifterne i NB: Sikkerhedsforskrifter - Læs
dette først SD21-0030. Vejledningen beskriver den fremgangsmåde, du sal
bruge ved tilslutning af kabler og udstyr.
Gevarr: Voodrat u begint met de installatie van
dit produkt, moet u
eerst de veiligheidsinstructies lezen in de brochure PAS OP!
Veiligheidsinstructies-Lees dit eerst, SD21-0030. Hierin wordt
beschreven hoe u electrische apparatuur op een veilige manier moet bekabelen
en aansluiten
VARRA: Ennen kuin aloitat tämän tuotteen
asennuksen, lue
julkaisussa Varoitus: Turvaohjeet-Lue tämä ensin, SD21-030,
olevat turvaohjeet. Tässä kirjasessa on ohjeet
siitä, miten sähkölaitteet kaapeloidaan ja
kytketään turvallisesti.
Danger : Avant d'installer le présent
produit, consultez le
livret Attention: Informations pour la sécurité-Lisez-moi
d'abord, SD21-0030, qui décrit les procédures à respecter pour
effectuer les opérations de câblage et brancher les équipments
électriques en toute sécurité.
Vorsicht: Bevor mit der Installation des Produktes
begonnen wird, die
Sicherheitshinweise in Achtung: Sicherheitsinformationen-Bitte
zuerst lesen, IBM Form SD21-0030. Diese Veröffentilchung beschreibt die
Sicherheit-svorkehrungen für das Verkabien und Anschließen elektrischer
Geräte.
Vigyázat: Mielôtt megkezdi a berendezés
üzembe
helyezését, olvassa el a Caution: Safety Information-Read
This First, SD21-0030 könyvecskében leírt biztonsági
információkat. Ez a könyv leírja, miyen biztonsági
intézkedéseket kell megtenni az elektromos berendezés huzalozáskor
illetve csatlakoztatásakor.
Pericolo: prima di iniziare l'installazione di
questo prodotto,
leggere le informazioni relatie alla sicurezza riportate nell'opuscolo
Attenzion: Informazioni di sicurezza-Prime informazioni da
leggere in cui sono descritte le procdure per il cablaggio ed il collegamento
di apparecchiature elettriche.
Fare: Før du begynner å installere dette
produktet, må du
lese sikkeretsinformasjone i Advarsel: Sikkerhetsinformasjon -
Les dette forst, SD21-0030 som beskriver skkerhetsrutinene for kabling og
tikobling av elektrisk utstyr.
Perigo: Antes de iniciar a instalação deste
produto, leia as
informações de segurança Cuidado: Informações de
Segurança-Leia Primeiro, SD21-0030. Este documento
descreve como
efectuar, de um modo seguro, as ligações eléctricos equipmentos.
Peligro: Antes de empezar a instalar este producto,
lea la
información de seguridad en Caution: Safety
Information-Read This First, SD21-0030. Este documento describe los
procedimientos de seguridad para cablear y enchufar equipos eléctricos.
Varning -- livsfars: Innan du börja
installera den här
produkten bör du läsa säkerhetsinformtion i dokumente Varning:
Säkerhetsforeskrifter - Läs detta först, SD21-0030.
Där beskrivs hur du på ett säkert satt ansluter elektrisk
Este manual proporciona información sobre la planificación, instalación y utilización de los modelos 008 y 016 del IBM 8242 Concentrador de escritorio Ethernet.
Esta publicación se dirige a la persona que será responsable de las tareas de planificación e instalación del IBM 8242 Concentrador de escritorio Ethernet.
Este manual contiene las secciones siguientes:
Junto con este manual, el kit del Concentrador de escritorio Ethernet contiene los siguientes elementos:
Si falta algún elemento o está dañado, póngase en contacto con el establecimiento de compra.
Los Concentradores de escritorio Ethernet son concentradores 10BASE-T para grupos de trabajo. Los concentradores para grupo de trabajo también se denominan repetidores. Los Concentradores de escritorio Ethernet se ajustan a las especificaciones para repetidores definidas por la Norma IEEE 802.3 10BASE-T (10BASE-T). La "T" del término indica que los dispositivos de la red se conectan mediante un cable de par trenzado no blindado (unshielded twisted-pair; UTP), un cable de par trenzado blindado (shielded twisted-pair; STP), cable de par trenzado apantallado (foiled twisted-pair; FTP) . La Figura 1-1 ilustra el modelo 008 del IBM 8242 Concentrador de escritorio Ethernet. La Figura 1-2 ilustra el modelo 016 del IBM 8242 Concentrador de escritorio Ethernet. Mediante los Concentradores de escritorio Ethernet, puede crear pequeñas redes 10BASE-T. Puede también conectar esas redes 10BASE-T a los tipos siguientes de segmentos de red IEEE 802.3, cada uno de los cuales utiliza un tipo de cableado diferente :
Vea la Figura 1-4 para las conexiones de la interfaz AUI.
Figura 1-1. El modelo 008 del IBM 8242 Concentrador de escritorio Ethernet
 |
Figura 1-2. El modelo 016 del IBM 8242 Concentrador de escritorio Ethernet
 |
El concentrador tiene, entre otras, estas características:
Estos puertos le permiten crear una red 10BASE-T de dos a ocho dispositivos (tales como sistemas PC, servidores, impresoras y terminales de punto de venta) si utiliza el modelo 008, o de dos a dieciséis dispositivos si utiliza el modelo 016. Cada dispositivo se conecta al concentrador mediante un cable UTP, cuya longitud máxima es de 100 m (328 pies).
La Figura 1-1 y la Figura 1-2 muestran los puertos 10BASE-T del panel frontal del concentrador. Todas los puertos 10BASE-T (excepto el puerto que lleva la inscripción "MDI") son puertos de interfaz X dependientes del medio de transmisión (Medium Dependent Interface-X; MDI-X). Estos puertos realizan la función de cruce.
El puerto MDI es un duplicado del último puerto MDI-X (que lleva la inscripción "8MDI-X" o "16MDI-X", dependiendo del modelo de concentrador), pero no realiza la función de cruce. Estos dos puertos están conectados directamente entre sí; por tanto, no puede conectar dispositivos a ambos puertos a la vez en un mismo concentrador. Sin embargo, la adición del puerto MDI es muy útil pues puede conectar dos concentradores (conectar en cascada) mediante cables de conexión directa, sin necesitar cables de cruce.
La Figura 1-1 y la Figura 1-2 muestran los puertos MDI del panel frontal del Concentrador de escritorio Ethernet. La Figura 1-3 muestra la conexión en cascada, utilizando los puertos MDI/X.
Los puertos 10BASE-T y AUI (en el modelo 016) sirven para conectar un Concentrador de escritorio Ethernet a otros Concentradores de escritorio Ethernet y a otros tipos de concentradores 10BASE-T, un tipo de conexión que recibe el nombre de en cascada. La forma más habitual de conectar concentradores en cascada es conectar el puerto MDI de un concentrador con el puerto MDI-X del otro concentrador mediante un cable de conexión directa. Consulte el apartado "Conexión del Concentrador de escritorio Ethernet a otro concentrador 10BASE-T" o el apartado "Clases de cables utilizados en un segmento de enlace".
Figura 1-3. Concentradores de escritorio Ethernet en cascada
 |
El puerto AUI le permite conectar un Concentrador de escritorio Ethernet y sus conexiones 10BASE-T a un segmento de red 10BASE5, 10BASE2 ó 10BASE-F. Esta característica es útil a la hora de ampliar la red. El puerto AUI está situado en el panel posterior, tal como se ve en la Figura 1-4.
Figura 1-4. Panel posterior del modelo 016 del Concentrador de escritorio Ethernet
 |
El Concentrador de escritorio Ethernet se puede colocar sobre una mesa, en una estantería de bastidor o similar. Se puede instalar en una pared, sobre un pedestal y superficies similares.
Los indicadores luminosos (LED) del panel frontal indican el estado y la actividad del concentrador y de sus puertos individuales. Los LED correspondientes al concentrador son Alimentación (Power) y Colisión (Collision). Los LED correspondientes a cada puerto 10BASE-T son Enlace/Actividad (Link/Activity) e Inhabilitación (Partition). Además, hay un LED de Actividad (Activity) e Inhabilitación (Partition) para el puerto AUI en el caso del modelo 016.
La información proporcionada por los LED es útil para determinar el estado del concentrador y para resolver problemas. En el apartado "Significado de los LED" encontrará una explicación del significado de cada LED.
El Concentrador de escritorio Ethernet inhabilita un puerto 10BASE-T o AUI si el puerto no funciona correctamente. En concreto, el concentrador inhabilita el puerto si éste ha estado implicado en más de 30 colisiones consecutivas o si el puerto transmite tramas de longitud no permitida. El concentrador habilita de nuevo el puerto cuando recibe una trama correcta.
La inversión de polaridad se produce cuando un hilo de un cable que tendría que tener una señal positiva (polaridad positiva) tiene una señal negativa (polaridad negativa) o viceversa. Cuando se conecta a un puerto 10BASE-T un cable de datos que tiene hilos con la transmisión invertida, el concentrador detecta y corrige la inversión de polaridad cuando recibe la señal invertida.
La Tabla 1-1 describe los LED del Concentrador de escritorio Ethernet, que se muestran en la Figura 1-5. En la tabla se utilizan los términos siguientes:
Figura 1-5. LED del modelo 016 del Concentrador de escritorio Ethernet
 |
Tabla 1-1. Significado de los LED
| LED | ESTADO | EXPLICACIÓN |
|---|---|---|
| Alimentación (Power) (Verde) | Encendido | El concentrador recibe energía eléctrica de una toma de corriente y la fuente de alimentación funciona correctamente. |
| Apagado | El concentrador no está conectado a una toma de corriente o existe un problema en el cable de alimentación o en la fuente de alimentación. | |
| Colisión (Collision) (Amarillo) | Parpadeante | El concentrador ha detectado que un dispositivo conectado a uno de sus puertos (AUI o 10BASE-T) ha tenido una colisión. Los dispositivos implicados en la colisión realizarán automáticamente el procedimiento de resolución de colisiones (especificado en la Norma IEEE 802.3). |
| Apagado | El concentrador no ha detectado ninguna colisión en ninguno de sus puertos y está funcionando normalmente. | |
| AUI/Actividad (Activity) (Verde) | Parpadeante | Hay un cable o transceptor conectado al puerto AUI, el puerto detecta que hay un dispositivo conectado al otro extremo del cable y el puerto está recibiendo una señal procedente del dispositivo. |
| Apagado | No hay un cable conectado al puerto AUI, o existe un problema en el cable, en el puerto o en el dispositivo conectado al otro extremo del cable. | |
| AUI/Inhabili- tado (Amarillo) | Encendido | El concentrador ha inhabilitado el puerto debido a que el dispositivo conectado al puerto ha tenido un número excesivo de colisiones o a que transmite tramas de longitud excesiva. |
| Apagado | El puerto está habilitado (estado normal). | |
| Enlace (Link)/ Actividad (Activity) (Verde) 10BASE-T | Encendido | Hay un cable conectado al puerto 10BASE-T, el puerto detecta que hay un dispositivo conectado al otro extremo del cable y el puerto puede recibir una señal procedente del dispositivo. |
| Parpadeante | El puerto 10BASE-T está actualmente recibiendo una trama procedente del dispositivo. | |
| Apagado | No hay un cable conectado al puerto 10BASE-T, o existe un problema en el cable, en el puerto o en el dispositivo conectado al otro extremo del cable. | |
| Inhabilitado 10BASE-T (Amarillo) | Encendido | El concentrador ha inhabilitado el puerto debido a que el dispositivo conectado al puerto ha tenido un número excesivo de colisiones o a que transmite tramas de longitud excesiva. |
| Apagado | El puerto está habilitado (estado normal). |
A continuación sigue un resumen de las características físicas y de los
requisitos ambientales:
| Dimensiones | Altura: 29 mm (1,1 pulg.) (Modelo 008)
Anchura: 222,2 mm (8,7 pulg.) Profundidad: 135 mm (5,3 pulg.) Altura: 49,8 mm (1,96 pulg.) (Modelo 016)
|
| Peso | 0,76 kg (1,7 libras) (Modelo 008)
1,4 kg (3,1 libras) (Modelo 016)
|
| Espacios libres para el funcionamiento | Delante: Espacio suficiente para ver los LED
A los lados: 50,8 mm (2,0 pulg.) Detrás: 50,8 mm (2,0 pulg.)
|
| Alimentación | El adaptador externo de ca/cc
da soporte a los voltajes estándares de todo el mundo.
Los rangos de voltaje de entrada nominal y de frecuencia son 100 -
250 V ca y 50 - 60 Hz, respectivamente. La salida del adaptador
corresponde a CC 5 V - 1 A. (Modelo 008)
El concentrador tiene una fuente de alimentación interna que se ajusta automáticamente al rango de voltajes adecuado y permite el uso de los voltajes normales mundiales. Los rangos de voltaje nominal de entrada y de frecuencia son 100 - 250 V ac y 50 - 60 Hz, respectivamente. (Modelo 016)
|
| Disipación de potencia (máximo) | 5,9 Watts (36 BTU/hora) para el modelo 008
17,5 Watts (59,5 BTU/hora) para el modelo 016
|
| Condiciones ambientales de funcionamiento | Temperatura termómetro seco: 10° a
40° C (50° a 104° F)
Humedad relativa: 8% a 80% Temperatura máxima termómetro húmedo: 27° C (81° F)
|
| Condiciones ambientales de almacenamiento | Temperatura termómetro seco: 1° a
60° C (33,8° a 140° F)
Humedad relativa: 5% a 80% Temperatura máxima de termómetro húmedo: 29° C (84° F) |
Complete en el orden indicado los siguientes pasos para instalar el Concentrador de escritorio Ethernet. Puede copiar estas páginas para que le sirvan como referencia.
Puede colocar el Concentrador de escritorio Ethernet sobre una mesa (o una superficie parecida, tal como una estantería de bastidor) o montarlo en una pared o debajo de un escritorio o en un pedestal.
Para el montaje en la pared, necesitará:
Siga estos pasos para colocar el Concentrador de escritorio Ethernet:
Figura 2-1. Montaje del Concentrador de escritorio Ethernet en la pared
 |
Utilice el siguiente procedimiento para conectar el cable de alimentación de CC a la parte posterior del modelo 008 y así evitar una desconexión accidental del mismo. Vea la Figura 2-2.
Figura 2-2. Clip del cable de alimentación de CC para el modelo 008
 |
Esta sección proporciona instrucciones para conectar dispositivos (tales como sistemas PC, impresoras, servidores y terminales de punto de venta) a un Concentrador de escritorio Ethernet.
Cuando conecte cables, recuerde estos consejos:
Siga estos pasos para conectar uno o más dispositivos a un Concentrador de escritorio Ethernet sin utilizar el cableado del edificio.
Figura 2-3. Utilización de un cable de conexión directa
 |
Si piensa utilizar el cableado del edificio (cables empotrados en la pared) para conectar el dispositivo al Concentrador de escritorio Ethernet, siga los pasos siguientes.
Si el dispositivo tiene un transceptor externo 10BASE-T en lugar de un adaptador interno, conecte el cable de conexión directa al transceptor y después a la placa frontal.
Figura 2-4. Utilización de cables de conexión directa y de cableado del edificio
 |
Existen varias formas de conectar Concentradores de escritorio Ethernet a otro concentrador 10BASE-T, pero la forma más sencilla y habitual es mediante cables de conexión directa. Siga el procedimiento siguiente si necesita realizar dichas conexiones:
Si el modelo 016 se conectará a un segmento de red 10BASE5, 10BASE2 ó 10BASE-F utilizando el puerto AUI, siga los pasos siguientes:
| Nota: | Si desea probar la porción 10BASE-T de la red antes de conectarla al resto de la red, realice primero los pasos de la sección "Verificación del correcto funcionamiento del Concentrador de escritorio Ethernet". A continuación, realice este procedimiento y repita los pasos de la sección "Verificación del correcto funcionamiento del Concentrador de escritorio Ethernet". |
Si el transceptor está lo suficiente cerca del Concentrador de escritorio Ethernet, podrá conectar directamente el concentrador al transceptor sin utilizar un cable AUI.
Figura 2-5. Conexión de un cable AUI (modelo 016)
 |
Figura 2-6. Desplazamiento del pestillo deslizante del puerto AUI (sólo en el modelo 016)
 |
Realice los pasos siguientes para comprobar que los concentradores que ha instalado funcionan correctamente:
Se debe encender el LED de Alimentación (Power).
Si ninguno de los LED está encendido o si uno de los LED está amarillo, vaya a la sección "Inicio del proceso de resolución de problemas". Consulte "Significado de los LED" si necesita una explicación de los estados de los LED.
Este capítulo contiene procedimientos para ayudarle a resolver problemas que se produzcan en un Concentrador de escritorio Ethernet y en sus conexiones.
Si uno o más dispositivos conectados a un Concentrador de escritorio Ethernet (por ejemplo, sistemas PC) no se pueden comunicar con otros dispositivos de la red, siga los pasos siguientes para iniciar el proceso de resolución de problemas:
NOTAS:
Figura 3-1. LED en los IBM 8242 Concentradores de escritorio Ethernet
 |
Tabla 3-1. Síntoma, estado de los LED y procedimiento recomendado
| SÍNTOMA Y ESTADO DE LOS LED | IR A |
|---|---|
| Ninguno de los dispositivos conectados al Concentrador de escritorio Ethernet puede establecer comunicación y no hay ningún LED encendido. | "Procedimiento A" |
| Ninguno de los dispositivos conectados al Concentrador de escritorio Ethernet puede establecer comunicación y el LED de alimentación está encendido. | "Procedimiento B" |
| Un dispositivo individual conectado al Concentrador de escritorio Ethernet tiene problemas de comunicación y todas las indicaciones de los LED son normales. | "Procedimiento B" |
| Uno de los LED de inhabilitación de 10BASE-T está encendido. | "Procedimiento B" |
| Un LED de Enlace/Actividad (Link/Activity) de 10BASE-T está apagado y hay un dispositivo conectado a este puerto. | "Procedimiento B" |
| Todos los dispositivos conectados al concentrador se comunican con lentitud y el LED de Colisión (Collision) está encendido. | "Procedimiento C" |
| Hay un dispositivo conectado al puerto AUI y el LED de Inhabilitación (Partition) de AUI está encendido, o hay un dispositivo conectado a un puerto 10BASE-T cuyo LED de Actividad (Activity) está apagado. | "Procedimiento D" |
Utilice el siguiente procedimiento si ninguno de los dispositivos conectados al concentrador puede establecer comunicación y no hay ningún LED encendido:
Utilice este procedimiento si ninguno de los dispositivos conectados al concentrador puede establecer comunicación y el LED de la alimentación está encendido:
Asegúrese de comprobar cada cable del segmento de enlace comprendido entre el concentrador y el dispositivo situado en el otro extremo. Compruebe cuidadosamente las conexiones del cableado del edificio (cable empotrado en la pared).
Si todos los dispositivos conectados al concentrador se comunican con lentitud y el LED de Colisión (Collision) está encendido, hay un tráfico intenso en el puerto de red AUI. El concentrador funciona correctamente.
Si este problema persiste, considere la posibilidad de dividir la red (dominio de colisión único) en dos o más dominios de colisión y conectar los dominios mediante puentes o direccionadores. Consulte la sección "Restricciones de la red" si necesita una explicación sobre el concepto de dominio de colisión.
Utilice este procedimiento si hay un dispositivo conectado al puerto AUI y el LED de Inhabilitación (Partition) de AUI está encendido, o hay un dispositivo conectado a este puerto cuyo LED de Actividad (Activity) está apagado. Utilice también este procedimiento si el "Procedimiento B" le ha remitido a este punto.
Si un cable AUI conecta el Concentrador de escritorio Ethernet al transceptor, sustituya el cable por uno que sepa que funciona correctamente.
A continuación, compruebe el estado del transceptor sustituyéndolo por uno que sepa que funciona.
Muchos problemas se pueden resolver sin ayuda externa al utilizar la información de la WWW o la documentación impresa que viene con el Concentrador de escritorio Ethernet.
La página IBM Networking Support de la World Wide Web para el Concentrador de escritorio Ethernet proporciona sugerencias de tipo técnico e información de los productos como sus especificaciones, las fechas de anuncio, documentación (en inglés u otros idiomas) así como otros elementos relacionados.
La dirección de la página IBM Networking Support es:
http://www.networking.ibm.com/support/8242
Durante el período de garantía, puede obtener ayuda e información por teléfono a través del IBM PC Helpcenter. En los Estados Unidos, llame al 1-800-772-2227 y en Canadá, llame al 1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378). En cualquier otro país, póngase en contacto con su concesionario IBM o con el representante de ventas de IBM.
Durante y después del periodo de garantía, puede adquirir servicios adicionales, como el soporte en el lugar de la instalación (IBM On-Site Repair (IOR)), soporte para hardware de IBM u otros fabricantes, soporte de configuración y puesta a punto de red, actualizar o ampliar servicios de reparación de hardware y soporte para una instalación personalizada. La disponibilidad y nombre del servicio puede variar en función del país.
Este capítulo proporciona la información que necesitará para planificar la instalación de Concentradores de escritorio Ethernet en una red nueva o ya existente. Describe las clases de redes en las que se puede utilizar el Concentrador de escritorio Ethernet, los cables utilizados para conectar dispositivos al concentrador y los transceptores utilizados para conectar el concentrador y sus conexiones 10BASE-T a segmentos de red 10BASE5, 10BASE2 y 10BASE-F.
| Nota: | El Concentrador de escritorio Ethernet no permite utilizar tendidos de cable de exterior. Las conexiones Ethernet (salvo las de fibra óptica) están limitadas al cableado de interior solamente. |
De acuerdo con la Norma IEEE 802.3, existen las restricciones siguientes en las redes 10BASE-T:
En esencia, un segmento de enlace es un cable o cables interconectados que conectan un dispositivo a un concentrador 10BASE-T. La Figura 4-1 muestra segmentos de enlace utilizados para conectar dispositivos a un Concentrador de escritorio Ethernet. Cada segmento de enlace es un cable UTP. Sólo se puede conectar un único dispositivo a cada puerto 10BASE-T.
Figura 4-1. Segmento de enlace y cable AUI para el modelo 016
 |
Un cable AUI es el que se utiliza para conectar el puerto AUI de un dispositivo a un segmento 10BASE5, 10BASE2, ó 10BASE-F mediante un transceptor. En algunos casos, cuando el transceptor está cerca del concentrador, puede dejar de utilizarse el cable AUI pues el puerto AUI del Concentrador de escritorio Ethernet se conecta directamente al transceptor. La Figura 4-1 muestra un cable AUI.
Cada uno de estos tipos tienen especificaciones diferentes. Cada tipo se puede utilizar en un segmento de fibra óptica entre repetidores, que consta de un cable de fibra óptica con un transceptor de fibra óptica en cada extremo. Cada extremo del segmento está conectado a un concentrador 10BASE5, 10BASE2 ó 10BASE-T o a un segmento 10BASE-F. Los segmentos de fibra óptica entre repetidores se usan a menudo cuando una red IEEE 802.3 abarca varios edificios.
Un segmento es el cableado común al que se conectan dispositivos. Un dominio de colisión consta de un segmento o varios segmentos interconectados físicamente por concentradores. Un dominio de colisión no puede contener puentes ni direccionadores, que son dispositivos que interconectan segmentos desde un punto de vista lógico. Un dominio de colisión puede contener un máximo de 1024 dispositivos.
La Figura 4-2 muestra un único dominio de colisión que contiene tres tipos de segmentos. A, E y G son segmentos de enlace 10BASE-T. B, C y F son segmentos 10BASE5. D es un segmento 10BASE2.
Figura 4-2. Red con varios segmentos y concentradores
 |
En la figura, la ruta desde el Dispositivo 1 al Dispositivo 3 contiene cuatro concentradores (dos Concentradores de escritorio Ethernet y dos concentradores 10BASE5) y cinco segmentos (A, B, C, F y G). Aunque una ruta no puede tener más de cuatro concentradores y cinco segmentos, un dominio de colisión puede contener más de cuatro concentradores y cinco segmentos, tal como muestra la figura.
Un segmento 10BASE5 puede tener hasta 500 m (1640 pies) de longitud y contener hasta 100 dispositivos. Un segmento 10BASE2 puede tener hasta 185 m (607 pies) de longitud y contener hasta 30 dispositivos. En ambos casos, los concentradores deben tenerse en cuenta al tratar los límites máximos de dispositivos.
Consulte a su proveedor de productos si necesita más información sobre las redes 10BASE5 ó 10BASE2.
Si hay cuatro concentradores y cinco segmentos en una ruta, la longitud de un segmento FOIRL, 10BASE-FL ó 10BASE-FB de la ruta está limitada a 500 m (1640 pies). Un segmento 10BASE-FP de dicha ruta no puede exceder los 300 m (984 pies).
Si hay tres concentradores y cuatro segmentos, un segmento FOIRL, 10BASE-FL ó 10BASE-FB de la ruta puede tener hasta 1000 m (3280 pies) de longitud. En estos casos, un segmento 10BASE-FP no puede exceder los 700 m (2297 pies).
Mediante un solo Concentrador de escritorio Ethernet, modelo 008, puede crear una red 10BASE-T de dos a ocho dispositivos. La Figura 4-3 muestra una red de este tipo. Con un solo Concentrador de escritorio Ethernet, modelo 016, se puede crear una red de 2 a 16 dispositivos.
Figura 4-3. Creación de una red 10BASE-T con un solo concentrador del modelo 008
 |
Un Concentrador de escritorio Ethernet se puede conectar a otros Concentradores de escritorio Ethernet y a otros tipos de concentradores 10BASE-T mediante sus puertos 10BASE-T, un tipo de conexión que se denomina conexión en cascada. La Figura 4-4 muestra una configuración en cascada.
Figura 4-4. Creación de una red 10BASE-T con Concentradores de escritorio Ethernet en cascada
 |
Puede crear redes 10BASE-T con conexiones en cascada mayores que la mostrada en la Figura 4-4, pero no puede haber más de cuatro concentradores (cuatro saltos de repetidor) en una ruta entre dos dispositivos. Por ejemplo, en lugar de conectar dispositivos (tales como sistemas PC) a BB y CC, podría conectar más Concentradores de escritorio Ethernet.
Si el número de dispositivos que estarán conectados a la red 10BASE-T excede el número que puede acomodar mediante Concentradores de escritorio Ethernet conectados en cascada, considere la posibilidad de dividir la red en dos o más dominios de colisión y conectar los dominios mediante puentes o direccionadores. Otra opción es conectar el concentrador a un segmento troncal.
Tal como se dijo anteriormente, un Concentrador de escritorio Ethernet modelo 016 se puede conectar a otros tipos de redes mediante los puertos AUI del concentrador. En la Figura 4-5, los Concentradores de escritorio Ethernet están conectados a un segmento 10BASE5 ó 10BASE2. En la Figura 4-6, los Concentradores de escritorio Ethernet están conectados a segmentos 10BASE5 y se utiliza un FOIRL para interconectar dichos segmentos. En la Figura 4-7, los Concentradores de escritorio Ethernet están conectados a un FOIRL.
Además de tener en cuenta las restricciones descritas en la sección "Restricciones de la red", recuerde las directrices siguientes cuando utilice Concentradores de escritorio Ethernet en redes que contienen diferentes tipos de cableados:
Figura 4-5. Concentradores de escritorio Ethernet modelo 016 en una red con segmentos coaxiales
 |
 |
Figura 4-7. Concentradores de escritorio Ethernet modelo 016 en una red con segmentos 10BASE-F
 |
Esta sección describe los cables necesarios para conectar dispositivos a un Concentrador de escritorio Ethernet, conectar dos Concentradores de escritorio Ethernet entre sí, conectar el Concentrador de escritorio Ethernet a otro concentrador 10BASE-T y para conectar un Concentrador de escritorio Ethernet y sus conexiones 10BASE-T a otro tipo de segmento de red.
A menudo los problemas que se producen en una LAN son debidos a un cableado incorrecto. Por tanto, para que su red 10BASE-T funcione en la forma deseada, seleccione con cuidado los cables y asegúrese de que estén instalados correctamente. La Tabla 4-1, la Tabla 4-2 y la Tabla 4-3 describen las especificaciones de los cables utilizados en los segmentos de enlace 10BASE-T.
Si se utiliza cableado STP de 150 ohmios o cableado FTP de 120 ohmios, se deben utilizar también dispositivos con iguales valores de impedancia.
Tabla 4-1. Especificaciones de cableado para segmentos de enlace UTP
Tabla 4-2. Especificaciones de cableado para segmentos de enlace STP
Tabla 4-3. Especificaciones de cableado para segmentos de enlace STP
No utilice cables de extensión telefónicos en redes 10BASE-T. Los pares de hilos de esos cables no están trenzados y el cable no cumple otros requisitos para su utilización en una red 10BASE-T. Los cables de extensión telefónicos se distinguen por su aspecto plano y delgado. Los cables UTP son más redondeados y gruesos que los cables de extensión telefónicos.
Los cables utilizados en un segmento de enlace 10BASE-T no requieren conexión a tierra. Sin embargo, todos los dispositivos conectados a los cables deben tener conexión a tierra. El Concentrador de escritorio Ethernet esta diseñado con toma a tierra.
Un segmento de enlace es, de nuevo, el cableado que se utiliza para conectar dispositivos a un Concentrador de escritorio Ethernet. Un segmento de enlace puede constar de uno o varios cables interconectados. El número y clases de cables necesarios depende de si se utiliza cableado del edificio ( cables empotrados en la pared) en la red 10BASE-T y de si el Concentrador de escritorio Ethernet se conecta a otros concentradores 10BASE-T. El cableado del edificio se extiende desde un lugar central (armario de conexiones) hasta cada lugar donde sea necesario el servicio de la red.
La Figura 4-8 muestra el cableado de redes con y sin armarios de conexiones. Un ejemplo de configuración en la que no serían necesarios armarios de conexiones es cuando los Concentradores de escritorio Ethernet y los dispositivos conectados están situados en un área de trabajo abierta. Un ejemplo de configuración en la que serían necesarios armarios de conexiones es cuando los Concentradores de escritorio Ethernet y los dispositivos conectados están situados en plantas diferentes de un edificio.
Figura 4-8. Cableado con y sin armarios de conexiones
 |
Un segmento de enlace puede contener las clases de cables siguientes:
Utilice un cable de conexión directa para conectar un dispositivo a un Concentrador de escritorio Ethernet cuando no va a utilizar el cableado del edificio en el segmento de enlace. Los cables A y C en la Figura 4-12 son segmentos de enlace que contienen un cable de conexión directa.
Si se utiliza el cableado del edificio en el segmento de enlace, utilice un cable de conexión directa para conectar el dispositivo a la placa frontal donde finaliza el cableado del edificio y otro cable de conexión directa para conectar el otro extremo del cableado del edificio al Concentrador de escritorio Ethernet. En la Figura 4-8, el segmento de enlace del Dispositivo 3 contiene dos cables de conexión directa: D e I.
Interconecte siempre los Concentradores de escritorio Ethernet mediante un cable de conexión directa que conecte el puerto MDI de un concentrador con el puerto MDI-X del otro. En la Figura 4-8, los cables B y K son cables de conexión directa que conectan a los Concentradores de escritorio Ethernet.
En un cable de conexión directa, los pares de hilos de transmisión y recepción de datos están dispuestos de forma que cada hilo de señal termina en la misma posición de patilla en ambos extremos del cable. La Figura 4-9 muestra la disposición de los hilos en un cable de conexión directa. Utilice esa figura y las "Especificaciones de cableado 10BASE-T" para adquirir o fabricar cables de conexión directa. Considere la posibilidad de adquirir algunos cables adicionales para poder sustituir cables gastados o dañados.
Figura 4-9. Disposición de los hilos en un cable de conexión directa
 |
La Figura 4-11 muestra el conector utilizado en cada extremo de un cable de conexión directa.
Utilice un cable de cruce para conectar un puerto de cruce (MDI-X) de un Concentrador de escritorio Ethernet con un puerto de cruce de otro tipo de concentrador 10BASE-T. Es necesario un cable de cruce al conectar dos puertos de cruce.
La norma 10BASE-T requiere que en cada segmento de enlace los pares de hilos de transmisión y recepción de datos estén cruzados para que la salida (señales de transmisión) procedente del dispositivo de un extremo del segmento de enlace sea la entrada (señales de recepción) para el dispositivo situado en el otro extremo. función de cruce se puede realizar dentro de los puertos del concentrador o en el segmento de enlace. Si se conectan en cascada dos concentradores conectando un puerto de cruce de uno con un puerto de cruce del otro, la función de cruce se debe volver a realizar en el segmento de enlace que interconecta a los concentradores para que así el número de cruces sea impar.
En un cable de cruce, los pares de hilos de transmisión y recepción de datos están dispuestos de forma que el par de transmisión termina en la posición de patilla utilizada por el par de recepción en el otro extremo del cable. (Las señales están cruzadas de la misma manera en los puertos del concentrador que realizan la función de cruce).
La Figura 4-10 muestra la disposición de los hilos en un cable de cruce. Utilice esa figura y las "Especificaciones de cableado 10BASE-T" para adquirir o fabricar cables de cruce. Tenga en cuenta que algunos proveedores de cables proporcionan cables UTP con inversión de patillas, pero el cruce es diferente del necesario para un cable de cruce 10BASE-T.
Si adquiere o fabrica cables de cruce y no tienen una marca o una codificación de colores que indique que son cables de cruce, puede marcar una "X" en cada extremo de los cables, o utilizar una etiqueta de color diferente o algún otro identificador para distinguir esos cables de los cables de conexión directa.
Figura 4-10. Disposición de los hilos en un cable de cruce
 |
La Figura 4-11 muestra el conector utilizado en cada extremo de un cable de cruce.
La parte correspondiente a la configuración con armarios de conexiones de la Figura 4-8 muestra la utilización de cableado del edificio ( cables empotrados en la pared) en un segmento de enlace. Las instalaciones de cableado podrían variar respecto al tipo de dispositivos utilizados para dar terminación al cableado del edificio en el armario de conexiones y para conectar ese punto de terminación al Concentrador de escritorio Ethernet. Esos dispositivos de terminación y las conexiones que establecen forman lo que se denomina una transconexión.
Si elige utilizar el cableado del edificio, asegúrese de que cumple las "Especificaciones de cableado 10BASE-T". Del mismo modo, asegúrese de que los conectores situados en las placas frontales y en otros dispositivos del segmento de enlace son de la misma calidad que el cable. Unos conectores de baja calidad pueden causar problemas.
Si se instalará un nuevo cableado de edificio, puede solicitar al instalador que le fabrique cables de conexión directa y cables de cruce (si es necesario) a partir del mismo lote de cables. Esto disminuirá la probabilidad de un desequilibrio de impedancias, el cual causa errores de transmisión en la red. Un desequilibrio de impedancias es una diferencia importante entre las impedancias de dos o más cables interconectados. Aunque cumplan las mismas especificaciones, los cables procedentes de proveedores diferentes y lotes diferentes de un mismo proveedor pueden tener impedancias ligeramente diferentes.
Los cables de conexión directa y los cables de cruce necesitan tener un conector macho modular RJ-45 de 8 patillas en cada extremo. En algunos casos, se utiliza un conector RJ-45 para dar terminación al cableado del edificio en el armario de conexiones. La Figura 4-11 muestra un conector macho RJ-45.
Los dos pares trenzados del cable terminan tal como muestra la Figura 4-9 y la Figura 4-10. Los cables pueden contener de dos a cuatro pares trenzados, pero la red 10BASE-T sólo utiliza dos pares. Las asignaciones de patillas para los pares trenzados sobrantes dependen de la forma en que se utilicen esos pares adicionales.
Los conectores hembra de las placas frontales y de otros dispositivos situados en los extremos del cableado del edificio se deben cablear de acuerdo con la norma 10BASE-T. Las asignaciones de patillas para esos conectores son las mismas que para los conectores macho del cable de conexión directa; estas asignaciones se muestran en la Figura 4-9.
Si fabrica cables de conexión directa y cables de cruce, asegúrese de que el trenzado de los pares del cable se mantiene hasta los conectores. De lo contrario se puede producir una perturbación en la transmisión que se denomina diafonía.
Figura 4-11. Conector macho modular RJ-45 para 10BASE-T
 |
El cable AUI también se denomina cable de derivación de transceptor y cable de transceptor. Utilice un cable AUI si necesita conectar el puerto AUI del modelo 016 del Concentrador de escritorio Ethernet a un segmento de red 10BASE5, 10BASE2 ó 10BASE-F. Si el modelo 0016 del Concentrador de escritorio Ethernet está lo suficiente cerca del transceptor 10BASE5, 10BASE2 ó 10BASE-F al que se conectará, podría conectar directamente el puerto AUI del concentrador al puerto AUI del transceptor sin utilizar un cable AUI.
En muchos casos, los concentradores se sitúan en el extremo de un segmento en las redes 10BASE5 y 10BASE2. La misma norma se puede aplicar para seleccionar el modelo 016 del Concentrador de escritorio Ethernet dispuesto en cascada que se conectará a un segmento 10BASE5, 10BASE2 ó 10BASE-F. Seleccione el concentrador que esté situado en el extremo de la ruta más larga en la red 10BASE-T formada por los concentradores conectados en cascada. Por ejemplo, en la Figura 4-4, los concentradores AA y DD están en extremos opuestos de la vía más larga a lo largo de la red. Se podría seleccionar AA o DD.
Sólo un único Concentrador de escritorio Ethernet de un grupo de concentradores dispuestos en cascada se puede conectar a un segmento individual 10BASE5, 10BASE2 ó FOIRL. Si se conectara más de un concentrador de un grupo dispuesto en cascada se crearía una ruta paralela a la red 10BASE-T formada por los concentradores. En las redes IEEE 802.3 no se permiten vías paralelas activas. El conector situado en el puerto AUI del modelo 016 del Concentrador de escritorio Ethernet es un conector hembra en D, de 15 patillas, que cumple la Norma IEEE 802.3 10BASE5. El conector está provisto de un pestillo deslizante. La Figura 4-13 muestra el pestillo deslizante.
El conector del cable AUI situado en el extremo del cable más cercano al modelo 016 del Concentrador de escritorio Ethernet deber ser un conector macho en D, de 15 patillas, y tener tornillos de fijación. Un extremo del cable se conecta al puerto AUI del concentrador y el otro extremo se conecta a uno de los dispositivos siguientes:
El conector situado en el otro extremo del cable AUI debe ser compatible con el puerto AUI del transceptor o convertidor al que se conectará. La Figura 4-12 muestra dichas conexiones.
 |
La Figura 4-13 y la Tabla 4-4 describen las asignaciones de patillas correspondientes al puerto AUI del Concentrador de escritorio Ethernet. Utilice esta información cuando necesite adquirir un cable AUI.
Figura 4-13. Puerto AUI del modelo 016 del Concentrador de escritorio Ethernet
 |
| NÚM. PATILLA | NOMBRE SEÑAL | DESCRIPCIÓN |
|---|---|---|
| 3 | DO-A | Salida de datos - circuito A |
| 10 | DO-B | Salida de datos - circuito B |
| 11 | DO-S | Salida de datos - blindaje |
| 5 | DI-A | Entrada de datos - circuito A |
| 12 | DI-B | Entrada de datos - circuito B |
| 4 | DI-S | Entrada de datos - circuito blindaje |
| 7 | CO-A | Salida de información de control - circuito A |
| 15 | CO-B | Salida de información de control - circuito B |
| 8 | CO-S | Salida de información de control - circuito blindaje |
| 2 | CI-A | Entrada de información de control - circuito A |
| 9 | CI-B | Entrada de información de control - circuito B |
| 1 | CI-S | Entrada de información de control - circuito blindaje |
| 6 | VC | Voltaje común |
| 13 | VP | Voltaje adicional |
| 14 | VS | Voltaje blindaje |
| Conector | PG | Tierra (protección) |
Tanto si crea una nueva red mediante Concentradores de escritorio Ethernet como si está añadiendo concentradores a una red existente, debe documentar la topología de la red (diseño físico). Dibuje un esquema de la red que muestre los concentradores y los cables y dispositivos que se conectarán a los concentradores. Si cualquiera de los Concentradores de escritorio Ethernet (modelo 016) se conectará a un segmento de red 10BASE5, 10BASE2 ó 10BASE-F, incluya en el esquema esos segmentos y los concentradores contenidos en ellos. Si se conectarán cables de cruce al concentrador, diferencie esos cables de los cables de conexión directa en el esquema. Incluya en el esquema cualquier información que piense que pueda ser útil durante la instalación de los Concentradores de escritorio Ethernet.
Las referencias que se hacen en esta publicación a productos, programas o servicios de IBM no implican que sea intención de IBM comercializar tales productos, programas o servicios en todos los países en los que IBM está representada. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio IBM en esta publicación no pretende establecer o implicar que sólo se pueda utilizar un producto, programa o servicio de IBM. En su lugar se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM. La evaluación y verificación del funcionamiento junto con otros productos, programas o servicios, excepto aquéllos expresamente indicados por IBM, son responsabilidad del usuario.
IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes que cubran algunos temas presentados en este documento. La posesión de este documento no confiere ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede solicitar información sobre licencias, por escrito, a: IBM Director of Licensing, IBM Corporation, 500 Columbus Avenue, Thornwood NY 10594 USA.
En el caso de las versiones en línea de este manual, se le autoriza a:
Es responsabilidad del usuario el pago de cualquier impuesto, incluyendo los impuestos de patrimonio personal, que se deba aplicar como resultado de esta autorización.
NO HAY GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA.
Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de garantías implícitas, por lo que es posible que dicha exclusión no se aplique en su caso.
El incumplimiento de los términos anteriores supondrá la finalización de esta autorización. En este caso, deberá destruir toda la documentación en máquina.
This IBM product is made to high safety standards. It complies inherently with telecommunications safety standard BS 6301. It is not designed to provide protection from excessive voltages appearing externally at its interfaces. Therefore, when this product is connected to a public telecommunications network via any other equipment, and you connect to this product items not supplied by IBM United Kingdom Ltd., you must comply with mandatory telecommunications safety requirements.
This apparatus is approved under approval number NS/G/1234/J/100003 for indirect connections to the public telecommunications systems in the United Kingdom.
| Nota: | This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
|
Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emission limits. Proper cables and connectors are available from IBM authorized dealers. IBM is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user's authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conform à la norme NMB-003 du Canada.
Este producto cumple los requisitos de protección de la Directiva del Consejo de normas europeas 89/336/EEC relativos a la equiparación de la legislación de los Estados Miembros sobre compatibilidad electromagnética. IBM no puede aceptar responsabilidad alguna como consecuencia del incumplimiento de los requisitos de protección como resultado de la(s) modificación(es) no autorizada(s) del producto, incluyendo la instalación de tarjetas opcionales que no sean IBM.
Se ha probado y encontrado que este producto cumple con los límites de la clase B de los equipos de tecnología de la información de acuerdo con el CISPR 22/Estándar europeo EN 55022. Los límites para los equipos de clase B son los necesarios para proporcionar una protección razonable contra las interferencias con otros dispositivos de comunicación autorizados en un entorno residencial habitual.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Gerãten (EMVG) vom 30. August 1995 (bzw. der EMC EG Richlinie 89/336).
Dieses Gerät ist berechtigt in Übereinstimmung mit dem deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen.
Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraph 5 des EMVG ist die IBM Deutschland Informationssysteme GmbH, 70548 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraph 3 Abs. (2) 2:
| Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 50082-1 und EN 55022 Klasse B. |
EN 50082-1 Hinweis
"Wird dieses Gerät in einer industriellen
Umgebung betrieben (wie in EN 50082-2 festgelegt), dann kann es dabei
eventuell gestört werden. In solch einem Fall ist der Abstand bzw. die
Abschirmung zu der industriellen Störquelle zu vergrößern."
Anmerkung
Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Geräte,
wie in den IBM Handbüchern angegeben, zu installieren und zu betreiben.
This product is a Class B Information Technology Equipment and conforms to the standards set by the Voluntary Control Council for Interference by Technology Equipment (VCCI). This product is aimed to be used in a domestic environment. When used near a radio or TV receiver, it may become the cause of radio interference. Read the instructions for correct handling.
IBM es una marca registrada de IBM Corporation en los Estados Unidos de América y/u otros países.
Microsoft, Windows, Windows NT y el logo de Windows 95 son marcas registradas o marcas de servicio de Microsoft Corporation.
Otros nombres de compañías, productos y servicios pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de sus respectivos propietarios.
Las condiciones y términos de garantía vigentes en el país de adquisición de un producto IBM están disponibles en su proveedor. Conserve estos términos y condiciones junto con el justificante de compra.
Ninguna declaración contenida en esta documentación afectará a los derechos jurídicos de los consumidores.